TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.120 (CTH 242) [by HPM PTAC]

VSNF 12.120 #CTH 242.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑na im‑m[a]gerade:ADV

…		im‑m[a]
		gerade ADV

2′ [ ]x‑ḫi GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		GAL
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

3′ [ ] ⸢9⸣neun:QUANcar URUDUŠENKessel:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	⸢9⸣	URUDUŠEN	GAL
	neun QUANcar	Kessel {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

4′ [ ]‑uš? 8acht:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…		8	MA.NA	KÙ.BAB[BAR
		acht QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Lo. Edge 5′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} KÙ].SI₂₂?Gold:{(UNM)} [

tablet breaks off

…	n	MA.NA	KÙ].SI₂₂?	…
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Mine {(UNM)}	Gold {(UNM)}

0.33156490325928